The medical term for a stork bite is nevus simplex. Doctors also say salmon patch. In the UK, stork mark is common in everyday speech. The words describe the same flat, harmless mark, and none of them is a diagnosis of anything serious.
The English terms
Nevus simplex is the term a dermatologist is most likely to use. Nevus is a general word for a mark on the skin, and simplex means simple. Salmon patch describes the colour, which can look like the flesh of a salmon. Stork bite and angel kiss are folk names, not medical ones.
A note may say capillary malformation. That sounds alarming and describes something ordinary: small vessels near the surface are wider than usual. The phrase does not mean the mark is dangerous. It tells a clinician what kind of mark it is.
What other languages say
In German, the mark is often called Storchenbiss, which means stork bite. In Dutch, it is ooievaarsbeet, with the same meaning. In Danish, parents may say storkebid. In French, a facial mark may be called baiser de l'ange, an angel kiss, and the colour term tache saumonée is also used. The stork and the angel travel across languages, and the skin stays the same.
In Spanish, mancha salmón and beso de ángel are common. In Italian, a parent may hear voglia di cicogna. The exact word varies by region and family. A clinician in another country will recognise the mark by looking, even if the name is different.
The variety is a reminder that these are descriptive names. They grew where people saw the mark and reached for an image. No language has a name that makes the mark more serious.
Words that are not the same
A salmon patch is not a port-wine stain. A port-wine stain, or nevus flammeus, is usually darker, does not fade in the same way, and can be associated with other conditions. A doctor can tell the two apart by looking. If a mark is dark purple, does not lighten, or sits on the forehead or around the eye, it deserves a review.
A strawberry mark is also different. It is raised, grows in the first weeks, and then shrinks over years. That is an infantile haemangioma, not a stork bite. The names are close in conversation and far apart in behaviour. A clinician can tell them apart by looking and by asking how the mark has changed.
Why the names matter
A name helps a parent ask a question. If you know the word nevus simplex, you can read about the mark and recognise your baby in the description. If you only know stork bite, you can still ask a health visitor. The plain name and the medical name are both useful. One is for the cot, one is for the appointment.
Names can also mislead. Bite suggests injury. Angel kiss suggests something special. Neither tells you what to do. The useful facts are simple: the mark is common, it is present at birth, it usually fades, and it does not need treatment.
At an appointment
If you are asked what the mark is, say where it is and when you first saw it. Mention whether it has changed. A doctor can usually recognise a nevus simplex by looking. If the mark is near the eye or has an unusual shape, they may look more closely or ask a colleague.
This is general information, not medical advice. If you are worried about a mark, ask a doctor or health visitor who can see your baby. The name is less important than the look and the history.
Explore the gift


